Aktualności

W piątek 11 marca nasza szkoła gościła niepełnosprawnych aktorów z Domu Pomocy Społecznej w Browinie, którzy wystapili z przedstawieniem opartym na motywach książki Erica-Emmanuela Schmitta "Oskar i Pani Róża". Sztuka mówi o chłopcu chorym na białaczkę, który postanawia w ciągu ostatnich dni swego życia pisać listy do Boga. Po występie aktorzy opowiadali, że byli szczęśliwi z powodu tak dobrego przyjęcia ich sztuki przez naszych uczniów i zapowiedzieli, że chętnie odwiedzą nas jeszcze w przyszłości!

Oscar and Mrs Rose

On Friday 11^th March we hosted a group of disabled actors from Social Care Centre in Browina.They staged a performance based on a book by Eric-Emmanuel Schmitt of the same title.It is a story of a young man suffering from leukaemia who decides to spend the last days of his life writing letters to God.

Z okazji marcowego święta męska część pracowników szkoły składa wszystkim kobietom i dziewczynom serdeczne życzenia szczęścia i radości.

 

Women's Day

On this special occasion our best wishes go to all women and girls in the school.

 

Szkoła Podstawowa w Zelgnie jest już wyposażona w tablicę interaktywną! Jej przekątna to 77 cali, czyli prawie 2 metry! To niesamowity wynalazek, dający praktycznie nieograniczone możliwości przygotowania i przeprowadzenia interesujących zajęć z uczniami: "Nowoczesne interaktywne pomoce naukowe, dostępne równolegle z tradycyjnymi podręcznikami są niezwykle ciekawym sposobem przekazywania wiedzy. Wspierane przez interaktywne zestawy edukacyjne, stają się one nowoczesną formą, przemawiającą szybciej i sprawniej do uczniów i słuchaczy" (źródło: www.tablice.net.pl)

A 77''' Smart whiteboard already at school

The first interactive whiteboard has arrived at our school. It is an easy to use tool delivering inspiring lessons that engage students in an extraordinary way. New user-friendly technology comes with software that makes classroom space as exciting as never before!

 

 

 

2 marca w Grzywnie odbyły się zawody w piłce koszykowej. Startowały drużyny z Zelgna, Grzywny i Kończewic. Po raz trzeci w ciągu ostatnich pięciu startów udało nam się zdobyć Mistrzostwo Gminy zarówno w kategorii dziewcząt jak i chłopców. Impreza od początku ułożyła się po naszej myśli i nie mieliśmy większych problemów z odnoszeniem zwycięstw.

Mistrzynie naszej Gminy wystąpiły w następującym składzie :Agnieszka Kozłowska, Malwina Jędrzejewska, Agata Łagód, Sara Michalska, Zofia Krupska, Oliwia Drapiewska, Nina Szwec, Katarzyna Kaczmarska, Karolina Salamon, Weronika Machowska, Ewa Czyszek .

Drużyna chłopców:Łukasz Pokorski, Rafał Pokorowski, Mateusz Śmiałek, Radek Ośmiałwoski, Paweł Michalski, Kamil Kowalski, Jakub Jędrzejewski, Krzysztof Kozłowski, Michał Wiercioch, Patryk Żywicki, Kamil Żywicki. W ostatniej chwili kontuzjowanego Łukasza Czyszka zastąpił Karol Rutkowski bardzo skutecznie wspomagając drużynę w zdobywaniu punktów.

 

Double victory

There was  a basketball championship in Głuchowo on 2^nd March. For the third time in row both male and female teams managed to beat the rest and win the cup. Reportedly, the game was a piece of cake for our players from the very beginning.

 Szkoła Podstawowa  w Zelgnie tradycyjnie już gościła dzieci niepełnosprawne z terenu Gminy Chełmża. Tym razem spotkanie integracyjne przybrało formę balu karnawałowo – walentynkowego pod hasłem „Razem w karnawale”. Wspaniałej zabawie towarzyszyło dwóch klaunów oraz nauczyciele nauczania zintegrowanego, którzy byli inicjatorami i wodzirejami na balu. Mali goście ochoczo uczestniczyli w konkursach i aktywnie integrowali się z uczniami szkoły. Wszyscy zapewnili , że z radością odwiedzą nas za rok.  

Together in carnival

On Valentine's Day we hosted a group of physically impaired children from the area.This social meeting provided them with a carnival ball coupled with a few good tricks from the clowns. All concerned agreed to meet up again next year!

 Co roku w  lutym  w Głuchowie odbywa się impreza, na której wyróżniani są najlepsi sportowcy z naszej gminy.

Za znaczące wyniki sportowe, duży wkład w reprezentowanie szkoły wyróżnieni zostali następujący uczniowie :

Radosław Ośmiałowski, Rafał Pokrowski, Łukasz Pokorski, Paweł Michalski, Michał Wiercioch, Kamil i Patryk Żywiccy, Ewa i Łukasz Czyszek, Jakub i Malwina Jędrzejewscy, Agnieszka               i Krzysztof Kozłowscy, Agata Łagód, Kamil Kowalski, Mateusz Śmiałek.

Z rąk Wójta Gminy Chełmża Pana Jacka Czarneckiego odebrali pamiątkowe statuetki oraz dyplomy.

 Wyróżnieni uczniowie są zawodnikami Uczniowskiego Klubu Sportowego „Stoper”.

W ubiegłym roku szkolnym zdobyli Mistrzostwo Powiatu Toruńskiego w piłce koszykowej w kat. chłopców, docierając do Ćwierćfinału Wojewódzkich Igrzysk Młodzieży Szkolnej, zajmując w nim II miejsce. Nadmienić należy, że rywalizowali
z uczniami rocznikowo starszymi. Na co dzień wszyscy wymienieni biorą udział
w rozgrywkach Wojewódzkiej Ligi Koszykówki pod auspicjami Kujawsko – Pomorskiego Związku Koszykówki.

 Zawody szkolne

W listopadzie w hali sportowej OSiT – u w Chełmży rozegrane zostały zawody
o mistrzostwo Powiatu Toruńskiego w unihokeju w kategorii chłopców.

Nasza drużyna w składzie : Rafał Wiercioch, Dawid Domachowski, Kamil Kowalski, Łukasz Pokorski, Rafał Pokrowski, Kamil Żywicki, Radosław Ośmiałowski, Mateusz Śmiałek, Jakub Jędrzejewski, Krzysztof Kozłowski; zajęła IV miejsce. Gratulujemy.

Przed rozpoczęciem ferii zimowych zdążyliśmy wziąć udział w Mistrzostwach Powiatu Toruńskiego w mini- piłce siatkowej w kategorii chłopców. Zawody rozgrywane były w Czernikowie.

W zawodach brało udział 8 najlepszych drużyn z naszego powiatu.

Naszym chłopakom udało się zając III miejsce. Gratulujemy dobrego wyniku.

W skład drużyny weszli :

Radosław Ośmiałowski, Łukasz Pokorski, Karol Rutkowski, Rafał Pokrowski, Mateusz Śmiałek, Jarosław Nowak, Jakub Jędrzejewski, Krzysztof Kozłowski, Kamil Żywicki, Kamil Kowalski

 

Field Day in Głuchowo

Each year there is a sporting event during which the best spostspeople from the area get the recogniction they deserve. The outstanding ones got their cups from the commune's prefect Mr Jacek Czarnecki.

 

 Z okazji walentynek życzymy wszystkim szczęścia, samych radości, spełnienia marzeń!

Jutro (15.02) klasy starsze (po lekcjach) zapraszamy na bal karnawałowy. Młodsze klasy będą się bawić 16.02. Miłej zabawy!

Carnival balls

All the best and let your dreams come true on St. Valentine's Day! Enjoy the carnival balls on the15^th and 16^th of February.

Wszyscy uczniowie czekają  z niecierpliwością na ferie. W naszej szkole zaczynają się one od 31.01 i będą trwać do 11.02. Przez pierwsze cztery dni na dzieci w Szkole Podstawowej w Zelgnie czekają liczne atrakcje. Będzie można skorzystać z pracowni komputerowej i poćwiczyć umiejętność obsługi komputera oraz Internetu. Dla miłośników sportu zostanie udostępniona sala gimnastyczna. Uczniowie, którzy chcieliby wyjechać będą mogli udać się na zajęcia do Skłudzewa lub pojechać do Baju Pomorskiego w Toruniu.

Wszystkim życzymy bezpiecznego wypoczynku podczas ferii.

Winter break

The school provides various attractions for the first four days of the break. The ICT lab and gym will be available to those interested in improving there computer manning skills and sport lovers.In addition, there will be  trips to Skłudzewo and the theatre in Toruń for off-school activities.

Uczniowie naszej szkoły pisali dziś Próbny Sprawdzian Szóstoklasisty z OPERONEM.

Tematem głównym sprawdzianu była Afryka. Uczniowie odpowiadali na różne pytania.Były one skonstruowane w taki sposób, by sprawdzać wymaganą wiedzę, ale jednocześnie zainteresować uczniów ciekawymi tematami.

Mock exam

The main topic of the test was Africa. There were varoius questions to be answered which were put together in such a way as to test the required knowledge whilst providing an interesting read.

  Tuż przed świętami Bożego Narodzenia uczniowie klas V i VI wybierali swój ulubiony świąteczny przebój. Obejrzeli oni świąteczne pokazy slajdów i teledyski oraz uczyli się rozumienia angielskich tekstów piosenek. Po podliczeniu głosów okazało się, że zwyciężył hit duetu WHAM z 1984 roku! Nagranie to wygrało w każdej klasie.Tuż za nim uplasowały się wiecznie popularne nagrania takich wykonawców, jak Dean Martin (1966) oraz Shakin' Stevens (1985) !

Zapraszam do galerii zdjęć, aby poznać całą dziesiątkę świątecznych hitów!

The best Christmas hit as voted by the students!)

Right before Christmas grade five and six students were given the opportunity to cast their vote on their favourite Xmas hit. The traditional smashes proved to be as fresh as ever with Wham's 'Last Christmas' landing straight at the top closely followed by Dean Martin's and Shakin' Stevens''.

Tradycją w naszej szkole są Wigilie klasowe, organizowane przez poszczególne klasy i wychowawców. Nauczyciele i uczniowie wspólnie łamali się opłatkiem, składali sobie życzenia, śpiewali kolędy. Cała społeczność uczniowska spotkała się w sali gimnastycznej na koncercie kolęd.

In-class Christmas Eves

This is the school's tradition that on Christmas Eve we share the holy wafer with a few good words and afterwards we sing Christmas carols.

 Wszystkich przybyłych powitano miło, tym razem w Gimnazjum w Pluskowęsach. Razem wysłuchaliśmy  "Koncertu Wigilijnego" przygotowanego przez uczniów Gimnazjum w Pluskowęsach oraz dzieci ze Szkoły Podstawowej w Zelgnie. Po koncercie pracownicy Szkoły Podstawowej w Zelgnie i GOPS-u zaprosili gości do świetlicy na poczęstunek. Tam odbyło się spotkanie opłatkowe, rozdano prezenty. Były życzenia i wspólne śpiewanie kolęd.

Get together 2010

The guests to this years's event were greeted with a Christmas concert performed by the choir comprising of pupils from the neighbouring schools. Then we invited our guests into the common room for a treat!

W związku z budową autostrady A1 w sąsiedztwie naszej szkoły dzieci uczestniczą w spotkaniach z przedstawicielami przedsiębiorstw budujących autostradę. Tym razem w spotkaniu uczestniczyli uczniowie klas V-VI. Na spotkaniach uczniowie słuchają o zagrożeniach, na jakie narażeni są ludzie w związku z tak dużą budową oraz o zasadach bezpieczeństwa.Odbyły się pokazy slajdów połączone z instruktażem, a następnie rozdano opaski odblaskowe.Dziękujemy panu Tomaszowi Wegnerowi z działu komunikacji firmy Skanska z Lisewa za współpracę!

 

Gdy zrobi się cieplej, planujemy wyjazd na plac budowy autostrady. W ten sposób uczniowie zobaczą, jak w praktyce przebiegają prace budowlane oraz jakich zagrożeń z tym związanych należy unikać.

Appointment with Skanska workers

In connection with constructing the A1 in the neighbourhood our pupils participate in meetings with the building company's representatives. They are instructed what to do and how to behave in order to avoid danger.

When it's warmer, we will arrive on a construction site to witness the progress of work on the A1 and to learn more about safety behaviour.

 

Szkoła Leśna na Barbarce w okresie od września do listopada 2010 r. zorganizowała konkurs na komiks pn. " "Różnorodność biologiczna - jak dobrze mieć sąsiada" . Konkurs skierowany był do dzieci i młodzieży z województw: kujawsko-pomorskiego, warmińsko-mazurskiego, wielkopolskiego i łódzkiego. W konkursie wzięło udział 617 osób. W ramach konkursu został wydany komiks. Z naszej szkoły wyróżnienie w tym konkursie otrzymał Szymon Saletnik uczeń klasy IVb.

'Biological diversity-how good it is to have a neighbour'

The competition was aimed at students from four neighbouring provinces. 617 of them decided to have a go at it.They were asked to draw a cartoon which was later published.

     

17 listopada w Szkole Podstawowej w Zelgnie odbyło się spotkanie z okazji Europejskiego Dnia Języków. Zgodnie z obowiązującym w tym roku hasłem "Języki integrują", cała społeczność naszej szkoły wspólnie uczciła to święto ustanowione przez Radę Europy w 2001 roku.

Zapraszamy do obejrzenia galerii zdjęć z tej imprezy!

European Day of Languages

We celebrated this special event on 17^th November. It was first introduced in 2001 by the Council of Europe.

See our photo gallery for more images.

 

7 grudnia 2010 r. odbył się sprawdzian próbny klas szóstych Uczniowie mieli okazję zapoznać się z formą sprawdzianu i przekonać się, co muszą jeszcze powtórzyć przed sprawdzianem właściwym.

Mock exam

Yet another opportunity to test the knowledge and basic skills was given to our oldest pupils on 7^th December.Thanks to that they will know exactly what they still have to master.

Półwiecze Szkoły Podstawowej w Zelgnie świętowano 3 grudnia 2010r. Prezentacja multimedialna przeplatała się z występami artystycznymi. Uroczystość była wspaniałą wędrówką w czasie. Po głównych uroczystościach goście obejrzeli wystawę związaną z historią szkoły. Można było zwiedzić szkołę wraz z jej nową częścią oraz wpisać się do kroniki szkolnej.

50^th anniversary

The primary school of Zelgno is half a century old! The celebrations were a pleasant drift down the memory lane.

        W dniu 27 listopada o godz. 11.00  na lodowisku TOR-TOR w Toruniu dzieci ze szkolnego koła Caritas SP Zelgno, po raz kolejny brały udział w inauguracji Wigilijnego Dzieła Pomocy Dzieciom organizowanego przez Caritas Diecezji Toruńskiej.

Więcej informacji na stronie: http://www.torun.caritas.pl/

Kid aid

On 27^th November at the "Tor-tor' ice rink in Toruń children from Caritas-division based in our school took part in the opening of another charity event overseen by the diocese of Toruń.

 

 Powodem odwołania zajęć była śnieżyca, która zatrzymała autobusy, dowożące do szkoły uczniów z okolicznych miejscowości.

Lessons called off

Because of the heavy snowfalls in recent hours all our school buses were unable to run their daily duties. Sorry for any inconveniences.

W naszej szkole , jak co roku, odbyła się dyskoteka andrzejkowa. Uczniowie klas IV musieli wkupić się w łaski starszych kolegów i nauczycieli. Ich zadaniem był wspólny taniec odtańczony przed publicznością złożoną z uczniów klas starszych. Dzieci bawiły się od 13:00 do 14:30.

On 30^th November we had a party. Four grade pupils were invited to dance together in front of their older schoolmates in order to win their favour, which the younger did perfectly well.